--- 透過(guò)9個(gè)策展副題解析“鏡子地圖集”
新加坡2016年10月5日電 /美通社/ -- 新加坡美術(shù)館今日公布備受矚目的亞洲當(dāng)代藝術(shù)展 -- 2016年新加坡雙年展（以下簡(jiǎn)稱(chēng)雙年展）參展名單上的62個(gè)藝術(shù)家、群展與主要精選作品。今年的主題定為“鏡子地圖集”(An Atlas of Mirrors)。
新加坡美術(shù)館日前宣布第五屆新加坡雙年展的主題為“鏡子地圖集”，此主題借助不同的藝術(shù)觀點(diǎn)，對(duì)區(qū)域內(nèi)人類(lèi)遷徙與相互交織的關(guān)系進(jìn)行挖掘，反照與東亞和南亞的共有歷史和當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)。雙年展將展出60件映射“鏡子地圖集”的藝術(shù)作品，其中包括49件委約與改編的全新作品。
今年的展覽通過(guò)多方媒介呈獻(xiàn)九個(gè)副題，并將于下列七個(gè)景點(diǎn)展出 -- 新加坡美術(shù)館、 SAM at 8Q、亞洲文明博物館、新加坡管理大學(xué)的張氏畫(huà)廊、新加坡國(guó)家博物館、史丹福坪與新加坡土生文化館。
參展藝術(shù)家
連同早前公布的30名藝術(shù)家，本屆參展藝術(shù)家也將包括詹德拉 (S. Chandrasekaran)、周世雄 (Chou Shih Hsiung)、陳美美 (Debbie Ding)、蘇伯德-古普塔 (Subodh Gupta)、阿必爾-古普塔 (Abeer Gupta)、桑賈-伊卡克 (Sanjay Kak)、林輝華 (H.H. Lim)、林序毅 (Lim Soo Ngee)、騰林 (Htein Lin)、焦興濤 (Jiao Xingtao)、沙米查(Sharmiza Abu Hassan)、麗瑪-謝克 (Nillima Sheikh)、普拉尼特-索伊 (Praneet Soi)、阿迪拉-蘇萊曼 (Adeela Suleman)、麥拉蒂-蘇若道默 (Melati Suryodarmo)、竹川宣彰 (Nobuaki Takekawa)、陳子豪 (Tan Zi Hao)、溫普林 (Wen Pulin)、肖魯 (Xiao Lu)、臧紅花 (Zang Honghua)、 Made Djirna、Made Wianta、Faizal Hamdan、Gregory Halili、Agan Harahap、Kentaro Hiroki、Marine Ky、Perception3、Niranjan Rajah、陳捷棋 (Jack Tan)、Ryan Villamael 與 Zulkifle Mahmod。
本屆參展藝術(shù)家來(lái)自東南亞、南亞與東亞區(qū)域的18個(gè)國(guó)家及地區(qū)。
雙年展副題
本屆雙年展將由九大副題構(gòu)成。每個(gè)作品在多個(gè)層面上與副題相互輝映，進(jìn)而延伸出“鏡子地圖集”的完整概念。
每個(gè)副題透過(guò)不同方式呈現(xiàn)“地圖”與“鏡子”的意念。數(shù)百年來(lái)，地圖與鏡子一直是人們探索世界，邁向未知過(guò)程中的導(dǎo)航指引。地圖助我們尋找發(fā)現(xiàn)之途，鏡子則提供思考與觀點(diǎn)，有時(shí)候有些失真，有些扭曲，匯集二者將有可能創(chuàng)造出意想不到的想法和景象。雙年展將以不同的藝術(shù)觀點(diǎn)，對(duì)區(qū)域內(nèi)人類(lèi)遷徙與相互交織的關(guān)系進(jìn)行挖掘，反照與東亞和南亞的共有歷史和當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)，呈示出對(duì)當(dāng)代現(xiàn)實(shí)非一般視角的可能性。
空間與景觀
觀眾可透過(guò)“空間與景觀”的藝術(shù)視角，從斯里蘭卡的 Pala Pothupitiye、香港 MAP Office 等藝術(shù)家的作品窺探所處環(huán)境及歷史的真實(shí)與虛幻。
Pala Pothupitiye 的作品“Other Map Series”是一個(gè)精心編制的另類(lèi)地圖集，引領(lǐng)觀者跨越對(duì)一般地圖的解讀，回溯過(guò)去或暢想未來(lái)。作品同時(shí)以各別故事觀點(diǎn)，闡述殖民主義遺留下來(lái)的瘡疤、民間動(dòng)亂到近年的宗教極端主義的歷史變遷，邀觀者一起感受舊日錫蘭（現(xiàn)為斯里蘭卡）的絕美風(fēng)采。
MAP Office 的作品“Desert Islands”帶領(lǐng)觀者從象征島嶼與其坐標(biāo)的100個(gè)花鏡圖集中，暢想在人類(lèi)世的島嶼世界，21世紀(jì)的歷史變遷則將穿透水面顯示。
隨著水平面日趨上升，蔚藍(lán)的海洋既象征新生也代表盡頭。此地圖集把海洋呈現(xiàn)為一個(gè)由文學(xué)、敘事與數(shù)據(jù)作品鑄構(gòu)而成的異想島嶼。
非歷史
“非歷史”、循環(huán)輪回、神話(huà)傳說(shuō)這三種意象如何影響人類(lèi)生活？中國(guó)藝術(shù)家邱志杰和新加坡雕塑家林序毅的作品透過(guò)作品闡釋此副題。
邱志杰作品“人要在外面到處飄流，才能走到最深的內(nèi)殿”在異想島嶼的烏托邦、怪獸、恐懼與誘惑之間肆意穿插，對(duì)地圖學(xué)的歷史淵源進(jìn)行探索。他把山水畫(huà)制成了地圖，結(jié)合奇幻玻璃生物的裝置，創(chuàng)造一個(gè)令人嘆為觀止的領(lǐng)域。
林序毅的“Inscription of An Island”作品，由一個(gè)從土地崛起的巨型左手，以及手掌朝天并伸出食指的雕塑結(jié)合而成。在林序毅的奇想中，它是一個(gè)屬于古文明神話(huà)中指引船只的巨型雕像，鼓勵(lì)觀者從神話(huà)與史記軌跡中展開(kāi)一段重審歷史的藝術(shù)對(duì)話(huà)。
回首
印度尼西亞的迪塔-盧比 (Titarubi) 與馬來(lái)西亞的沙米查 (Sharmiza Abu Hassan) 的作品闡釋關(guān)于文化遺產(chǎn)的恒久印記，“回首”過(guò)去，反思當(dāng)下。
迪塔-盧比作品“History Repeats Itself”闡述東南亞殖民主義的權(quán)力起源。她的裝置作品以燒焦的船只重喚此區(qū)域殖民地的過(guò)去，隱喻荷蘭東印度公司當(dāng)年為搶奪香料貿(mào)易專(zhuān)屬權(quán)而縱火焚燒印尼（現(xiàn)為印度尼西亞）船只的黑歷史。
沙米查作品“The Covenant”以古代史籍《馬來(lái)紀(jì)年》的兩則敘事為借鏡，以古喻今，重新穿插解構(gòu)東南亞的歷史與民間文化，借此創(chuàng)作思考自己與現(xiàn)代生活的聯(lián)系。
自然與文化
“自然與文化”的對(duì)照關(guān)系是本屆雙年展的其中主要副題，并借助新加坡的韓少芙、菲律賓的 Ryan Villamael 等藝術(shù)家的作品進(jìn)行審視。
韓少芙的雕塑與繪畫(huà)裝置作品“Black Forest 2016”，以遭摧毀的森林裝置、深黑的真實(shí)樹(shù)穴與木炭，傳遞出我們身處的環(huán)境雖屢遭無(wú)情摧毀，大自然卻仍保持著頑強(qiáng)生命力的意念，讓觀者能更好地思考與環(huán)境之間的關(guān)系。
Ryan Villamael 的作品“Locus Amoenus”即拉丁文“怡人之地”之意。他運(yùn)用剪紙圖騰藝術(shù)打造了一個(gè)溫室里的美麗天堂。在這個(gè)布滿(mǎn)真實(shí)花卉的虛構(gòu)伊甸園里，菲律賓地圖巧妙充當(dāng)“綠葉”，旨在表述受殖民統(tǒng)治最久的菲律賓所曾經(jīng)歷的歷史波瀾。
爭(zhēng)亂與共同邊界
“爭(zhēng)亂與共同邊界”表述人們?yōu)楹斡秩绾谓ㄆ鹆藢訉颖Ｗo(hù)圍墻，從而勾勒出這個(gè)副題。孟加拉的瓦肆夫 (Munem Wasif)、新加坡的陳瑋湘 (Melissa Tan)，連同其他藝術(shù)家，透過(guò)作品來(lái)探討這個(gè)議題。
瓦肆夫的攝影作品“Land of Undefined Territory”不斷重復(fù)著不知名荒地的畫(huà)面。它看來(lái)與一般荒地?zé)o異，實(shí)則是區(qū)隔印度與孟加拉的邊界地帶。這些年來(lái)，戰(zhàn)亂饑荒頻仍的孟加拉斷送了不少人的生命，瓦肆夫透過(guò)地圖形式迫使我們重審戰(zhàn)亂所帶來(lái)的影響與改變。
陳瑋湘的裝置雕塑作品“If you can dream a better world you can make a better world or perhaps travel between them”以鐵紙結(jié)合獨(dú)特“音樂(lè)盒”的視聽(tīng)效果勾勒出道路、行人道的地圖。猶如新加坡的發(fā)聲工具般，此作品記錄新加坡隨著時(shí)代演變進(jìn)化的城市結(jié)構(gòu)，透過(guò)物料汰舊換新的過(guò)程比喻今日耀眼閃亮的大都會(huì)是如何形成的。
抗?fàn)?/p>
中國(guó)的溫普林與臧紅花、緬甸的騰林 (Htein Lin) 的作品敘述“抗?fàn)帯备鳖}，為被強(qiáng)權(quán)壓迫而產(chǎn)生無(wú)助逅怕的受害者，提供一個(gè)發(fā)聲的管道。
溫普林作品“七宗罪：1989中國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)展上的七個(gè)行為”(NC16) 用影像方式記錄一群在1989年2月5日在中國(guó)國(guó)家美術(shù)館私下表演的前衛(wèi)藝術(shù)家，“中國(guó)行動(dòng)”(M18) 則充分展示中國(guó)前衛(wèi)藝術(shù)領(lǐng)域，從1980及1990年代新時(shí)期文藝思潮蓬勃發(fā)展所取得的鮮活力量。臧紅花的“玲瓏塔”靈感啟自溫普林上述兩部作品，呈現(xiàn)中國(guó)當(dāng)代藝術(shù)聚落宋莊的興起與沒(méi)落。
社會(huì)活動(dòng)家、行為藝術(shù)家騰林 (Htein Lin) 在緬甸軍政府的統(tǒng)治下，曾在牢獄中度過(guò)了將近七年的時(shí)光。在監(jiān)獄里時(shí)，他偷偷地在囚服上畫(huà)畫(huà)，并且在肥皂上將這些畫(huà)面雕刻出來(lái)，作品“Soap Blocked”重現(xiàn)當(dāng)時(shí)孤立無(wú)助的冰冷回憶，亦敘述著自身與國(guó)家的慘痛歷史。
國(guó)家與民族意識(shí)
汶萊的 Faizal Hamdan、日本的竹川宣彰滿(mǎn)載私密回憶的作品著重刻劃對(duì)“國(guó)家與民族意識(shí)”這個(gè)副題，從個(gè)人與共同體系、種族與性別、文化與國(guó)家的不同觀點(diǎn)，概述隨著演變進(jìn)化而又相互纏繞的公民意識(shí)與結(jié)構(gòu)。
Faizal Hamdand 的影像作品“Dollah Jawa”借助兩個(gè)相互交錯(cuò)的故事呈現(xiàn)歷史的兩面；一為二戰(zhàn)時(shí)期東南亞移民流離失所的宏觀，另一則是敘述作者本身家族史的微觀。
圖版游戲、油畫(huà)、雕刻構(gòu)成林竹川宣彰的裝置作品，他將二戰(zhàn)時(shí)期動(dòng)蕩年代的記述反饋于作品中，進(jìn)而展望更美好的未來(lái)。在優(yōu)先發(fā)展經(jīng)濟(jì)的現(xiàn)今社會(huì)，人們的目光紛投向主流文化的當(dāng)兒，此作品激發(fā)出屬于這個(gè)年代的集體回憶。
移居
因“移居”而產(chǎn)生疏離感的議題向來(lái)備受關(guān)注。來(lái)自印度的巴曼 (Rathin Barman)、巴基斯坦的阿迪拉蘇爾曼 (Adeela Suleman) 透過(guò)作品，對(duì)被迫流離失所的難民、恐怖主義所引起的全民恐慌，以及外籍勞工的全球化議題發(fā)出相關(guān)提問(wèn)。
Rathin Barman的作品“Home, Not Been Structured Yet”從印度加爾各答移民的角度探討“家園”議題，離開(kāi)故鄉(xiāng)的他們?nèi)绾沃匦露x“家”？作者透過(guò)與新加坡的孟加拉外籍勞工的文字與錄音采訪(fǎng)，勾勒出這些外籍人士背井離鄉(xiāng)、以及他們對(duì)未來(lái)家園的期許的深刻畫(huà)面。
在蘇爾曼的作品“Dread of Not Night”中，出土瓷盤(pán)上的波斯與莫臥兒帝國(guó)風(fēng)采盡管絕美，但愈美麗愈沉重，表象華麗精致的作品背后深含殘酷的現(xiàn)實(shí)意義。作者透過(guò)暴力美學(xué)的手法提醒著我們深隱于精神、形體與家園之間的傷痛。
邊緣化的歷史軌跡
本展最后副題“邊緣化的歷史軌跡”從不一樣的敘事觀點(diǎn)，自由暢想也許不曾被記載或被省略的歷史。來(lái)自新加坡的陳建偉 (David Chan) 與泰國(guó)的薩卡林克魯昂 (Sakarin Krue-On) 的作品重喚遭人們遺忘的歷史軌跡。
陳建偉作品“The Great East Indiaman”融合真實(shí)與虛幻的視角，故事從1819年萊佛士發(fā)現(xiàn)新加坡的歷史開(kāi)展變奏，在這個(gè)全新虛構(gòu)的民間故事中，絕種鯨魚(yú)群“東印度人”把萊佛士帶到新加坡，后逐被人類(lèi)馴服成海洋中的困獸。
薩卡林-庫(kù)安作品“Kra-Tua Taeng Seua”以跨平臺(tái)形式與傳統(tǒng)泰國(guó)舞蹈導(dǎo)師及曼谷青少年聯(lián)手呈獻(xiàn)這部結(jié)合現(xiàn)場(chǎng)演出、黑白電影和紀(jì)錄片的作品，靈感亦啟自青少年們成長(zhǎng)的吞武里河道。作品映射出飛速更新交疊的新舊文化如何影響曼谷人的文化與生活。
開(kāi)幕慶典演出
為期一周的雙年展開(kāi)幕慶典將為藝術(shù)社群和公眾提供一系列參與機(jī)會(huì)，比如謝秋霞 (Chia Chuyia) 、麥拉蒂蘇若道默 (Melati Suryodarmo)、阿茲贊琶義曼 (Azizan Paiman) 與薩卡林-庫(kù)安 (Sakarin Krue-On) 等藝術(shù)家的微型特展、由策展人帶領(lǐng)的導(dǎo)覽、藝術(shù)家主持的工作坊與表演等。完整開(kāi)幕慶典演出可參考附件D。
新加坡雙年展2016主要展場(chǎng)為位于勿拉士峇沙路和奎因街的新加坡美術(shù)館和分館。展覽地點(diǎn)計(jì)有新加坡美術(shù)館、SAM at 8Q、亞洲文明博物館、新加坡管理大學(xué)的張氏畫(huà)廊、新加坡國(guó)家博物館、史丹福坪、舊國(guó)會(huì)大廈與新加坡土生文化館。為期四個(gè)月的本展，于2016年10月28日至2017年2月26日舉行，并由新加坡國(guó)家藝術(shù)理事會(huì)委托新加坡美術(shù)館主辦。
