中國日報4月25日電（記者 胡園園）23日，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院和國際語言服務(wù)與管理研究所在北京對外發(fā)布《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍皮書》，為中國語言服務(wù)企業(yè)“走出去”提供路徑選擇。“一帶一路”戰(zhàn)略的實施加速了我國企業(yè)“走出去”，伴隨著走出去的語言服務(wù)需求不斷增加。如何幫助中國語言服務(wù)企業(yè)更好地“走出去”，全面了解全球語言服行業(yè)的現(xiàn)狀并提供戰(zhàn)略分析迫在眉睫。
據(jù)藍皮書介紹，全球語言服務(wù)市場為高度分散的壟斷競爭市場。2015年全球語言服務(wù)市場規(guī)模為381.6億美元，其中全球百強語言服務(wù)企業(yè)（108家企業(yè)）營業(yè)收入總計47.34億美元，占12.41%；全球語言服務(wù)行業(yè)赫芬達爾?赫希曼指數(shù)（HHI指數(shù)）不足10，即使全球前百強企業(yè)合并為一家企業(yè)，新企業(yè)的HHI指數(shù)為153.8874，全球語言服務(wù)企業(yè)HHI指數(shù)也不會超過200，遠遠低于引起美國司法部關(guān)注到具有反競爭效果的臨界點。另外，全球語言服務(wù)受經(jīng)濟貿(mào)易影響大，經(jīng)濟貿(mào)易往來、出入境旅游、移民潮、網(wǎng)上購物主要集中在經(jīng)濟發(fā)達和經(jīng)濟發(fā)展快速的地區(qū)，導(dǎo)致這些地區(qū)的語言服務(wù)需求量很大，直接表現(xiàn)為地區(qū)分布不均衡特點。
針對全球語言服務(wù)市場高度分散的特征，中國語言服務(wù)企業(yè)“走出去”應(yīng)該采用何種戰(zhàn)略呢？《藍皮書》提出如下路徑選擇建議：第一，對于非洲、拉美、大洋洲等語言服務(wù)欠發(fā)達地區(qū)，采用勞務(wù)派遣方式跟船出海，隨客戶一起前往目的國；第二，對于亞洲、歐洲與北美等中等發(fā)達或發(fā)達語言服務(wù)地區(qū)，通過語言服務(wù)外包，借船出海的方式為好，同時也考慮承接發(fā)達國家語言服務(wù)外包業(yè)務(wù)，擴大國內(nèi)語言服務(wù)企業(yè)規(guī)模與利潤。第三，由于歐美等國主導(dǎo)語言服務(wù)行業(yè)，建議中國語言服務(wù)企業(yè)買船出海，在目的國設(shè)立或并購當(dāng)?shù)卣Z言服務(wù)企業(yè)，近距離接觸國際大客戶與國際語言服務(wù)巨頭，承接境外優(yōu)質(zhì)業(yè)務(wù)。第四，“語言服務(wù)+”能夠助力中國語言服務(wù)企業(yè)“提前出?！?，構(gòu)建細分領(lǐng)域競爭優(yōu)勢，通過增加融資或采取并購策略來提升行業(yè)地位，成為更為強勁的競爭者。
對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)中國企業(yè)“走出去”協(xié)同創(chuàng)新中心重點資助開展“企業(yè)走出去的語言服務(wù)數(shù)據(jù)庫研究及應(yīng)用”立項研究，課題負責(zé)人為英語學(xué)院院長王立非教授、核心研究人員為國際語言服務(wù)與管理研究所兩位副所長崔啟亮博士與蒙永業(yè)博士，采用全球11份語言服務(wù)行業(yè)報告及全球各類經(jīng)濟貿(mào)易和投資權(quán)威報告，運用統(tǒng)計綜合分析，編制出語言服務(wù)戰(zhàn)略分析報告，與中國企業(yè)走出去的語言服務(wù)需求調(diào)研結(jié)果相互印證和支撐，形成完整的《中國企業(yè)“走出去”語言服務(wù)藍皮書》。該藍皮書由對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)出版社出版。
（編輯：刁云嬌）
