加媒:中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩 加拿大感受寒意

　　加拿大《環(huán)球郵報(bào)》4月20日文章，原題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩：為大宗商品繪制新的路線圖張連晉(音)對(duì)全球金融危機(jī)仍記憶猶新，他在武漢的金屬鑄件廠幾乎被迫停產(chǎn)。此后生意緩慢恢復(fù)，但重型機(jī)械的訂單持續(xù)減少。從更大范圍看，中國(guó)的鋼鐵產(chǎn)業(yè)令人憂慮。張說(shuō)：“許多鋼廠受到影響甚至倒閉。中國(guó)鋼鐵企業(yè)產(chǎn)能?chē)?yán)重過(guò)剩?！?

　　除了產(chǎn)能過(guò)剩和庫(kù)存過(guò)多，一些競(jìng)爭(zhēng)者還因受困于影子銀行危機(jī)而無(wú)力償還貸款。如今，此類企業(yè)必須順應(yīng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)正日漸成熟且兩位數(shù)增長(zhǎng)一去不返的現(xiàn)實(shí)。

　　本周，出乎預(yù)料的中國(guó)較低增速導(dǎo)致黃金、銅、石油和其他大宗商品被大量拋售，包括加拿大在內(nèi)的全球大宗商品生產(chǎn)國(guó)感受到陣陣寒意。隨著增長(zhǎng)放慢，中國(guó)對(duì)煤炭、鐵礦石、鎳和加拿大銷售的許多大宗商品的需求也將隨之降低?！斑^(guò)去10年內(nèi)大宗商品的超級(jí)周期源自中國(guó)需求不斷擴(kuò)大”，多倫多全球投資策略師布羅德?tīng)栒f(shuō)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)不可能再次以10%的速度增長(zhǎng)。

　　中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩的核心原因是新領(lǐng)導(dǎo)層調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)的決心。穆迪經(jīng)濟(jì)學(xué)家阿拉斯戴爾·陳表示，中國(guó)政府在經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)公布前后的反應(yīng)是個(gè)顯著標(biāo)志，“這一次，中國(guó)政府幾乎毫不擔(dān)心。政府可能意識(shí)到中國(guó)長(zhǎng)期潛在增速已經(jīng)放緩，這是獲得中等收入地位的必然副產(chǎn)品。”

　　專家認(rèn)為，未來(lái)10年增速持續(xù)下降、稍稍放慢腳步將是中國(guó)經(jīng)濟(jì)的新常態(tài)。這對(duì)加拿大等大宗商品出口國(guó)來(lái)說(shuō)不是好事，但對(duì)全球增長(zhǎng)未必是壞事。成熟中的中國(guó)經(jīng)濟(jì)將迫使加出口商調(diào)整貿(mào)易策略并提高在價(jià)值鏈中的位置。

　　加中貿(mào)易理事會(huì)負(fù)責(zé)人表示，自上而下都能感受到中國(guó)政府提倡的“中國(guó)夢(mèng)”，“這是一種真正的風(fēng)格轉(zhuǎn)變。”但加拿大對(duì)中國(guó)的整體興趣絲毫未減。中國(guó)經(jīng)濟(jì)放緩正影響加拿大，但沒(méi)有任何理由懷疑其長(zhǎng)期發(fā)展軌跡，中國(guó)仍將是一個(gè)巨大市場(chǎng)。(作者卡洛琳尼·維勒，王會(huì)聰譯)